1 00:03:05,410 --> 00:03:09,040 Rundt om i landet, bookmakerne udbetale vindere til baneodds. 2 00:03:11,040 --> 00:03:13,885 Det er farligt, når et langskud kommer ind, 3 00:03:13,920 --> 00:03:17,380 medmindre du har nogen kl sporene for at sænke disse odds. 4 00:05:00,690 --> 00:05:03,860 Det kan du vædde med ikke med et kvarter. 5 00:05:03,895 --> 00:05:07,295 Er du sjov? Selvfølgelig kan jeg. 6 00:05:07,330 --> 00:05:10,410 Jeg giver dig en skilling for hvert kvarter, du kan lægge dig ned. - Det er et væddemål 7 00:05:10,445 --> 00:05:13,710 Hej. Har du nogen boliger? - Sir? 8 00:05:14,830 --> 00:05:18,920 Hvordan har du det? Kan jeg få en Miler tak? - Du har det. 9 00:05:32,640 --> 00:05:38,480 Efter 20. 3, 4, 5, 5 er 10, 10 er 20. Tak. Næste. 10 00:05:42,190 --> 00:05:46,910 Okay, es, de er på række. - Ja, du har ret. 11 00:05:48,910 --> 00:05:51,540 Det er en dollar, jeg skylder dig. 12 00:05:54,290 --> 00:05:58,290 Det var aftalen. En skilling for hvert kvartal. 13 00:06:25,110 --> 00:06:28,700 5000 på de 3 heste for at vinde, venligst. 14 00:06:40,420 --> 00:06:41,500 Tak. 15 00:07:15,870 --> 00:07:18,870 2000 på de tre heste at vinde. 16 00:07:43,360 --> 00:07:46,900 Fru Langtry, jeg er ked af det. - Hvorfor? Hvad er der galt? 17 00:07:47,150 --> 00:07:51,695 Du er en værdsat kunde, som du ved. Men hvad er der galt? 18 00:07:51,730 --> 00:07:56,425 Jeg kan ikke forstå det her. Det er noget man næsten aldrig ser. 19 00:07:56,460 --> 00:08:01,120 Dette er noget af det fineste filegree platin jeg nogensinde har set. 20 00:08:01,580 --> 00:08:06,630 Men stenene... nej. Det er de ikke diamanter, fru Langtry. 21 00:08:07,090 --> 00:08:12,090 Men det skal de være! De skærer glas! - Glas vil skære glas, fru Langtry. 22 00:08:12,125 --> 00:08:14,010 Næsten alt vil. 23 00:08:15,100 --> 00:08:16,970 Kom med mig. 24 00:08:19,270 --> 00:08:23,860 Lad mig vise dig en positiv test til diamanter. 25 00:08:28,230 --> 00:08:29,940 Tag det her. 26 00:08:38,580 --> 00:08:45,460 Kan du se, hvordan vandet sprøjter over ham? Hvordan glider den af ​​i et lagen? 27 00:08:46,210 --> 00:08:49,340 Med ægte diamanter vil det ikke gøre det. 28 00:08:49,550 --> 00:08:53,590 Det klæber sig til overfladen i bittesmå dråber. 29 00:08:55,800 --> 00:08:57,260 Jeg ser det. 30 00:08:59,180 --> 00:09:03,190 Jeg håber ikke du har det for dårligt skuffet over os, fru Langtry. 31 00:09:03,980 --> 00:09:08,730 - Det er ikke din skyld. - Du vil give os en mulighed for at tjene dig igen. 32 00:09:08,765 --> 00:09:11,990 Jeg håber. Hvis der er noget du synes vi kunne være interesserede i... 33 00:09:12,860 --> 00:09:15,990 Nå, jeg har kun én ting nu. 34 00:09:18,280 --> 00:09:20,120 Er du interesseret? 35 00:09:20,910 --> 00:09:23,830 Nå, jeg skulle se det, selvfølgelig. 36 00:09:25,920 --> 00:09:28,250 Du ser det. 37 00:09:30,170 --> 00:09:32,720 Du ser lige på det. 38 00:09:34,180 --> 00:09:35,970 Fru Langtry, 39 00:09:37,140 --> 00:09:40,310 noget som dette meget sjældent sker. 40 00:09:40,930 --> 00:09:46,060 Fine rammer i håndværket betyder normalt ædelsten. 41 00:09:46,440 --> 00:09:50,360 Det gør mig altid ondt, når jeg finder dem ikke. 42 00:09:50,610 --> 00:09:54,110 Jeg håber altid, at jeg tager fejl. 43 00:10:06,290 --> 00:10:08,500 Kan jeg få en Miller, tak? 44 00:11:15,900 --> 00:11:20,160 - En for meget, hr.? - Hvad? - Gå væk fra bilen. 45 00:11:25,540 --> 00:11:28,580 Må jeg se dit kørekort? 46 00:11:32,380 --> 00:11:34,670 Du virker ret syg, Mr. Dillon. 47 00:11:35,260 --> 00:11:39,510 Nej, det er en dårlig reje, synes jeg. Gjorde det ikke smagte ret godt, da jeg spiste det. 48 00:11:39,545 --> 00:11:42,800 Jeg er dog ved at komme over det. - Skal jeg tage dig til lægen? 49 00:11:42,850 --> 00:11:46,560 Nej, jeg har det godt nu, tak. Jeg har stadig mange kunder at se. 50 00:11:46,595 --> 00:11:49,890 - Tag det roligt nu. - Det vil jeg, tak. 51 00:11:56,440 --> 00:11:58,190 Hav en god dag nu. 52 00:12:29,310 --> 00:12:32,730 - Hej, Lilly. - Hej. Jeg er færdig her. Kommer jeg tilbage til Baltimore? 53 00:12:32,765 --> 00:12:36,945 Nej. Bobo vil have dig til at fortsætte til La Jolla. 54 00:12:36,980 --> 00:12:40,900 La Jolla? Jeg tager aldrig til Californien. Det er tusinde kilometer herfra. 55 00:12:40,935 --> 00:12:44,030 Kom så, Lilly. Du skændes ikke med Bobo. Han har brug for nogen 56 00:12:44,070 --> 00:12:47,790 håndtere afspilning der. - Måske svinger jeg ud til Los Angeles på vejen 57 00:12:47,870 --> 00:12:51,080 Tag to eller tre dage. Ring når du kommer dertil. 58 00:13:11,730 --> 00:13:15,020 Sæt det på denne måde. Sig, at jeg lejer den ud til en kvinde. Det skal hun selvfølgelig have 59 00:13:15,060 --> 00:13:19,150 et værelse med bad, fordi ellers hun har gangbadet bundet op hele tiden 60 00:13:19,185 --> 00:13:22,860 vasker deres forbandede hår og hendes tøj 61 00:13:24,860 --> 00:13:28,410 Jeg havde mit første hotel i 37 år Witchita Falls, Texas 62 00:13:28,445 --> 00:13:31,335 og det var da jeg lærte det om kvinder. 63 00:13:31,370 --> 00:13:34,965 De tjener ikke pengene, se, for et sted som dette. Ikke regelmæssigt. 64 00:13:35,000 --> 00:13:39,590 Der er kun måde, de kan få det på: Ved sælger 'selv' og trykker dem søde 65 00:13:39,625 --> 00:13:43,590 små sparegrise fik de alle sammen. Hr. Dillon. Mr. Simms. 66 00:13:43,625 --> 00:13:46,765 Her er en potentiel nabo af dine. 67 00:13:46,800 --> 00:13:50,310 Fru Langtry kan komme forbi. - Jeg sender hende lige op. 68 00:13:51,850 --> 00:13:55,900 Det er den fine type person, jeg har i husk her, ligesom dig selv, det er jeg sikker på. 69 00:13:55,935 --> 00:13:57,825 Vil du ikke se mig? Selvfølgelig gør jeg det. Kom ned. 70 00:13:57,860 --> 00:14:01,030 Nej, skat, jeg kan ikke tage dertil. - Hvad har du i tankerne? 71 00:14:01,065 --> 00:14:03,780 Kom nu, du kunne være her på 20 min. 72 00:14:04,070 --> 00:14:07,070 Åh, jeg ved det ikke, Roy. Jeg må få gennem al denne trafik i centrum. 73 00:14:09,950 --> 00:14:11,620 Om et minut. 74 00:14:28,640 --> 00:14:30,220 Smak. 75 00:14:32,810 --> 00:14:34,060 Hoveder. 76 00:15:20,940 --> 00:15:22,860 Hvad vil du, knægt? 77 00:15:36,040 --> 00:15:39,960 - Vis mig, hvordan du gjorde den anden en. - Skram. Gå hjem. - Det kan jeg ikke. 78 00:15:40,170 --> 00:15:45,300 Jeg er lige gået hjemmefra. - For ung. Du burde være i skole. 79 00:15:46,210 --> 00:15:47,840 Jeg er i skole. 80 00:15:50,090 --> 00:15:51,800 5 spar. 81 00:15:56,270 --> 00:15:59,480 Hvor er de 5? - I din anden hånd. 82 00:16:01,230 --> 00:16:04,360 God. Du lærte noget. 83 00:16:05,780 --> 00:16:07,150 Farvel. 84 00:16:11,450 --> 00:16:13,700 Jeg vil lære alt. 85 00:16:14,740 --> 00:16:18,660 Vil du være en grifter? - Grifter? Ja. 86 00:16:20,370 --> 00:16:24,790 Ikke partnere. Det er din første lektion. Klip din score i halvdelen, lige nede i midten. 87 00:16:24,825 --> 00:16:27,920 Værre end det, du tager en partner, dig læg et æble på dit hoved, og hånd 88 00:16:27,955 --> 00:16:29,970 den anden fyr et haglgevær. 89 00:16:34,760 --> 00:16:36,220 Grifters, ah? 90 00:16:37,020 --> 00:16:40,520 Du er en, okay. Grifters fik en uimodståelig trang til at være 91 00:16:40,555 --> 00:16:43,690 fyren, der er klog. 92 00:16:43,900 --> 00:16:48,230 Der er ikke noget at piske en fjols. For helvede, tåber blev lavet til at blive pisket. 93 00:16:48,610 --> 00:16:51,610 Men at tage en anden pro, selv din partner, som kender dig 94 00:16:51,645 --> 00:16:55,490 og har øjnene på dig, det er en score. 95 00:16:56,370 --> 00:16:58,950 Lige meget hvad der sker. 96 00:17:00,040 --> 00:17:03,105 Vil du lære et par tricks? Det skal jeg lære dig et par tricks. 97 00:17:03,140 --> 00:17:06,170 - Men din hånd kommer ikke ned i min lomme. - Det er en aftale. 98 00:17:08,250 --> 00:17:09,550 Roy. 99 00:17:10,800 --> 00:17:14,590 Okay, glem den lange con. Hvis fjolsen tipper, er du fanget. 100 00:17:14,625 --> 00:17:17,685 Du får tid. Gør aldrig tid. 101 00:17:17,720 --> 00:17:20,680 - Lad være med at klæde dig sådan. - Ah?! - Viser sig frem. Viser sig frem! 102 00:17:20,715 --> 00:17:22,770 Enhver blind mand kan få øje på dig. 103 00:17:25,980 --> 00:17:27,900 Giv mig 10 dollars. 104 00:17:34,110 --> 00:17:37,330 Kom forbi i morgen, Jeg tager dig igen. 105 00:18:08,900 --> 00:18:12,155 Nå, det er fint. To måneder kender vi hinanden, 106 00:18:12,190 --> 00:18:16,115 Du keder dig allerede så, at du falder sover inden jeg kommer hertil. 107 00:18:16,150 --> 00:18:20,040 Når du ikke er her, kan jeg alt andet gøre er en drøm om dig, Myra. 108 00:18:20,330 --> 00:18:22,500 Du stinker. Jeg hader dig. 109 00:18:23,540 --> 00:18:27,670 Tvillingerne ser ud til at være meget urolige. Måske vi skulle lægge dem i seng? 110 00:18:28,630 --> 00:18:32,260 Ved du hvad jeg vil gøre? Jeg vil kvæle dig. 111 00:18:33,920 --> 00:18:36,220 Død, hvor er din brod? 112 00:18:42,020 --> 00:18:45,390 Du lugter godt, Myra. Som en tæve i et drivhus. 113 00:18:45,560 --> 00:18:48,940 Skat! Hvilken smuk ting at sige! 114 00:18:51,230 --> 00:18:55,780 Måske dufter du ikke så godt. - Det gør jeg også. Det sagde du lige. 115 00:18:55,815 --> 00:18:57,780 Det kan være dit tøj. 116 00:18:59,370 --> 00:19:01,280 Det er mig. 117 00:19:01,580 --> 00:19:04,750 Skal jeg bevise det? - Naturligvis. 118 00:19:12,800 --> 00:19:14,090 Hvad? 119 00:19:14,380 --> 00:19:16,880 Sims her, Mr. Dillon. 120 00:19:19,840 --> 00:19:22,890 Selvfølgelig, Mr. Sims. Hvad kan jeg gøre for dig? 121 00:19:23,060 --> 00:19:27,230 En gæst, Mr. Dillon. En meget attraktiv ung dame. 122 00:19:28,310 --> 00:19:31,110 Hun siger, hun er din mor. 123 00:19:34,900 --> 00:19:36,900 Send hende op. 124 00:19:52,500 --> 00:19:54,340 Kom ind, Lilly. 125 00:20:01,800 --> 00:20:03,720 Hej Lilly. 126 00:20:05,640 --> 00:20:06,850 Roy. 127 00:20:15,280 --> 00:20:17,940 Vi ses længe. 128 00:20:20,490 --> 00:20:22,120 Otte år. 129 00:20:24,370 --> 00:20:27,870 Jeg laver bare kaffe. Dig vil du have nogle? Bare øjeblikkeligt. 130 00:20:29,120 --> 00:20:31,040 Det ville være rart. 131 00:20:52,650 --> 00:20:55,900 Her er vi. kom nu, sæt dig ned, Lilly. 132 00:21:01,450 --> 00:21:04,070 Så hvad har vi gang i i disse dage? 133 00:21:06,740 --> 00:21:10,425 Håndterer stadig spillepenge kl sporet. 134 00:21:10,460 --> 00:21:14,380 Jeg vil tage tilbage til Baltimore så snart da løbene på La Jolla er afsluttet. 135 00:21:14,670 --> 00:21:17,960 - Så du arbejder for den samme bookmaker? - Ja. 136 00:21:18,920 --> 00:21:20,920 Et nemt liv? 137 00:21:21,130 --> 00:21:22,880 Som regel. 138 00:21:26,260 --> 00:21:28,060 Har en fantastisk udsigt, Roy. 139 00:21:28,310 --> 00:21:31,520 Jeg tror du har fået min julekort. 140 00:21:32,310 --> 00:21:37,190 - Du har altid haft en sans for humor. - Glad for at se dig, Lilly. 141 00:21:38,570 --> 00:21:41,610 Jeg ville være blevet såret, hvis du ikke var kig forbi. 142 00:21:41,860 --> 00:21:44,780 Jeg er også glad for at se dig, Roy. 143 00:21:46,950 --> 00:21:49,450 Selvom jeg ikke er sikker på hvad du er op til. 144 00:21:49,660 --> 00:21:53,370 Op til? Jeg har ikke gang i noget, Lilly. - Kom nu, Roy, du kan ikke narre mig. 145 00:21:53,405 --> 00:21:57,130 Du har så meget mere i bolden end jeg nogensinde har gjort. Ved du det 146 00:21:57,170 --> 00:22:00,880 hvad det gør ved en person... - Lilly, jeg vil have dig til at passe din egen forbandede sag! 147 00:22:03,550 --> 00:22:05,890 Roy, hvad er det? 148 00:22:06,430 --> 00:22:08,390 Det er ingen sved. 149 00:22:10,930 --> 00:22:17,480 - Gud, du er iskold. - Lad være med at grine af mig. - Grine? Jeg griner ikke af dig, skat. 150 00:22:19,270 --> 00:22:22,860 - Har nogen såret dig, Roy? - Blev ramt i maven for et par dage siden 151 00:22:22,940 --> 00:22:26,570 - Lad mig se! - Åh nej. 152 00:22:36,170 --> 00:22:39,505 Dr. Mittchel? Det er Lilly Dillon, læge. 153 00:22:39,540 --> 00:22:44,170 Jeg arbejder for Justus Amusement Company ud af Baltimore. 154 00:22:44,205 --> 00:22:47,220 Hvad? Må du ikke børste mig af, buster. 155 00:22:47,390 --> 00:22:50,680 Hvis jeg skal have Bobo Justus ring til dig... 156 00:22:50,850 --> 00:22:54,350 Fru Dillon, jeg er ked af vores lidt uenighed i telefonen. 157 00:22:54,385 --> 00:22:57,275 Jeg er virkelig ked af det. Om din søn... 158 00:22:57,310 --> 00:23:01,155 Det er svært at tro på denne omsnøring ung mand er din søn. 159 00:23:01,190 --> 00:23:04,240 - Glem det. Bare pas på ham. - Ja, men han har haft... 160 00:23:04,275 --> 00:23:08,370 Han har haft en indre blødning. Han bløder ihjel. 161 00:23:08,405 --> 00:23:10,085 Nå, få det til at stoppe. 162 00:23:10,120 --> 00:23:13,620 Hans blodtryk er under 100. Jeg tror ikke, han kommer til... 163 00:23:13,655 --> 00:23:17,597 Ved du hvem jeg arbejder for? - Der er bare ikke meget, jeg kan gøre. 164 00:23:17,632 --> 00:23:21,540 Min søn skal nok klare sig. Hvis ikke, får jeg dig dræbt. 165 00:23:41,940 --> 00:23:45,280 Nej, virkelig? Er du Roys mor? 166 00:23:45,440 --> 00:23:50,530 Det er umuligt! - Ikke helt. Men jeg er ikke sikker på, hvem du er, fru... 167 00:23:50,820 --> 00:23:53,490 Langtry, var det? 168 00:23:53,870 --> 00:23:55,910 Jeg er Roys ven. 169 00:23:56,160 --> 00:23:59,830 Ja, jeg forestiller mig, at du er mange folks ven. 170 00:24:01,380 --> 00:24:05,300 Åh, åh, selvfølgelig. Nu hvor jeg ser dig i lyset, 171 00:24:05,335 --> 00:24:08,652 du er ret gammel nok at være Roys mor. 172 00:24:08,687 --> 00:24:11,970 - Er vi ikke alle sammen? - Spil godt. Kæmp ikke. 173 00:24:12,005 --> 00:24:13,680 Skat! - Roy! 174 00:24:14,310 --> 00:24:17,680 Du skal nok klare dig. 175 00:24:18,640 --> 00:24:20,650 Hvad laver jeg her? 176 00:24:24,570 --> 00:24:29,820 Du blødte indeni, skat. Kan du huske det blå mærke du havde? 177 00:24:30,070 --> 00:24:35,160 Du ringede til lægen, ha? - Nå, nej Roy. Det gjorde din mor. 178 00:24:39,080 --> 00:24:40,330 Tak. 179 00:24:41,580 --> 00:24:47,550 - Hvor længe siger de, før jeg kan komme herfra? - Roy, din mor reddede dit liv. 180 00:24:49,130 --> 00:24:50,590 Ja. 181 00:24:53,600 --> 00:24:56,310 Anden gang jeg gav den til dig. 182 00:24:58,640 --> 00:25:00,890 jeg var en slags, 183 00:25:01,730 --> 00:25:07,280 ubelejligt for Lilly. Det var hun kun 14 da jeg kom. 184 00:25:08,570 --> 00:25:11,535 Faktisk plejede jeg at være hendes barn bror, ja, 185 00:25:11,570 --> 00:25:14,585 eller det ville hun sige. - Nå, du er okay nu, tror jeg. 186 00:25:14,620 --> 00:25:17,910 Det er en to timers kørsel, jeg er forsinket, Jeg skal ned til banen. 187 00:25:18,240 --> 00:25:23,250 - Tak, Lili. - Nævn det ikke det. - Jeg skylder dig vel mit liv. 188 00:25:23,710 --> 00:25:26,130 Det gjorde du altid. 189 00:25:30,630 --> 00:25:32,880 Ned på banen? 190 00:25:33,800 --> 00:25:36,720 La Jolla. Et job. 191 00:25:39,220 --> 00:25:42,230 Jeg vil vide alt om dig. 192 00:25:45,560 --> 00:25:47,150 For fanden! 193 00:25:48,570 --> 00:25:51,650 Nummer 7, "Troubador", rang udenforstående, 194 00:25:51,685 --> 00:25:53,740 forbliver uændret på 70:1. 195 00:25:54,490 --> 00:25:55,950 70:1. 196 00:25:57,660 --> 00:26:01,250 Nu i starten, "Blå bugt", 5:2. 197 00:26:01,870 --> 00:26:06,500 "Celadon Star", favoritten, rykker ind på 2:1. 198 00:26:06,710 --> 00:26:12,050 Nu går "Troubador" ind i porten, kører stadig høje odds på 70:1. 199 00:26:12,970 --> 00:26:17,010 Og de er af sted! Fra starten det er "Zreli poklon", "Troubador", 200 00:26:17,220 --> 00:26:20,315 "Otis Blue", "Buck Meister", "Onkel Louis". 201 00:26:20,350 --> 00:26:24,405 Ned ad ryggen, "Celadon Star" har føringen med to længder, 202 00:26:24,440 --> 00:26:27,650 med "Warmy hep" sekund. "Seks strømme" går med på tredjepladsen. Nu "Troubador" 203 00:26:27,685 --> 00:26:30,690 bevæger sig nu kraftigt på ydersiden. - Nej, "Troubador". 204 00:26:30,725 --> 00:26:33,705 Løber det fjerneste sving, "Celadon Star" foran. 205 00:26:33,740 --> 00:26:36,820 "Warmy Hep" anden. "Blue bay" begynder at falde lidt tilbage som "Seks strømme" 206 00:26:36,855 --> 00:26:40,330 rykker op. Nu "Troubador" gør et modigt træk på ydersiden. 207 00:26:40,450 --> 00:26:44,290 De runder svinget rundt ind i hjemmet stræk og det er "Celadon Star" foran. 208 00:26:44,330 --> 00:26:47,440 På ydersiden kommer "Troubador" nu stærk med "Warmy Hep" langs skinnen. 209 00:26:47,475 --> 00:26:50,550 De to løber efter det andet position, men det er "Celadon Star" foran. 210 00:26:50,585 --> 00:26:53,475 Nu begynder "Troubador" at samle op tempo 211 00:26:53,510 --> 00:26:56,785 "Celadon Star" med føringen, "Troubador" kommer på den. 212 00:26:56,820 --> 00:27:00,060 "Celadon Star" og "Troubador" sporing på ydersiden 213 00:27:00,095 --> 00:27:02,847 Det er "Troubador" på ydersiden 214 00:27:02,882 --> 00:27:05,565 kommer bagud for at få føringen. 215 00:27:05,600 --> 00:27:08,485 "Troubador" vinder den med et halvt længde. 216 00:27:08,520 --> 00:27:11,785 Resultaterne var som følger: Til denne forbløffelse succeshistorie 217 00:27:11,820 --> 00:27:14,860 "Troubador", outsider, på 70:1 møder førstepladsen, andenpladsen... 218 00:27:15,030 --> 00:27:20,530 Roy, hvad sker der, når du kommer ud herfra? - Tick-a-tick parade, en nøgle til byen, 219 00:27:20,565 --> 00:27:24,410 sex med min baby, det sædvanlige tror jeg. 220 00:27:24,445 --> 00:27:27,540 Og det er det? - Hvad ellers? 221 00:27:27,830 --> 00:27:31,420 Det er det, jeg vil vide. Er det alt, vi har, Roy, 222 00:27:31,540 --> 00:27:34,880 "sex med min baby"? Ikke at jeg banker på det 223 00:27:35,130 --> 00:27:39,090 men er det alt? - Hvad kører du efter, Myra? Ægteskab? 224 00:27:39,390 --> 00:27:43,810 - Det sagde jeg ikke. - Men det er det hvad jeg spurgte. - Det tror jeg ikke. 225 00:27:47,520 --> 00:27:51,275 Jeg er en meget praktisk lille pige, og jeg tror ikke på at give 226 00:27:51,310 --> 00:27:55,030 mere end jeg får. Og det kan være ret akward for en match-bog 227 00:27:55,065 --> 00:27:58,070 sælger eller hvad du nu er. - Alle har brug for kampe. 228 00:27:59,740 --> 00:28:03,540 Hvad sælger du alligevel? - Selvtillid. 229 00:28:03,870 --> 00:28:06,830 Gud ved, du har det til overs. 230 00:28:07,210 --> 00:28:09,040 Vi ses i morgen. 231 00:28:12,920 --> 00:28:14,630 Intet kys? 232 00:28:42,990 --> 00:28:47,370 Hej, fru Langtry. Tid til at hvile. 233 00:28:48,790 --> 00:28:51,960 Nå, jeg efterlader dig i Carol's gode hænder. 234 00:28:57,170 --> 00:29:02,300 - Du ser meget bedre ud i dag. - Men det er du ikke. Du ser meget dårligt ud. 235 00:29:03,010 --> 00:29:05,930 Du hører til i sengen, fru Linn. 236 00:29:07,270 --> 00:29:09,600 Her vil jeg give dig en del af min. 237 00:29:09,730 --> 00:29:13,270 Men du skal. Jeg har set piger med dette udseende før. 238 00:29:13,400 --> 00:29:16,940 Seng er det eneste, der vil helbrede dem. 239 00:29:16,980 --> 00:29:20,820 Seng uden middag kan helbrede dig. - Du må hellere opføre dig, 240 00:29:20,855 --> 00:29:24,660 ellers vil jeg ikke kysse dig godnat og så bliver du ked af det. 241 00:29:24,700 --> 00:29:28,160 Du må hellere opføre dig, eller jeg siger det til din mor. 242 00:29:32,750 --> 00:29:35,920 Nå, det ville vi ikke have nu, ville vi? 243 00:30:09,950 --> 00:30:13,870 Åh, hej, Myra. Jeg genkendte dig ikke. 244 00:30:14,670 --> 00:30:16,960 Nej, det er jeg sikker på, du ikke gjorde. 245 00:30:23,720 --> 00:30:25,720 Myra har været her. 246 00:30:30,140 --> 00:30:33,940 Og hvad er din indvending mod Myra? - Det samme som alle andres. 247 00:30:34,850 --> 00:30:38,325 Jeg kom forbi dit sted og hentede din mail. 248 00:30:38,360 --> 00:30:41,320 Bare regninger. Jeg tager mig af dem. Jeg kan tage mig af mine egne regninger, Lilly. 249 00:30:41,355 --> 00:30:44,450 Uanset hvad du siger. 250 00:30:47,990 --> 00:30:51,580 Lederen hos dig sagde din chef ringede. 251 00:30:52,370 --> 00:30:55,465 Har virkelig trukket hjulet ud af alles øjne, ha? 252 00:30:55,500 --> 00:30:58,885 - Hvad taler du om? Så jeg fik et job, hvad så? - Hold op med at lave sjov med mig. 253 00:30:58,920 --> 00:31:02,420 Fire år i en by som Los Angeles, et job med at sælge jordnødder er det bedste, du kan gøre. 254 00:31:02,455 --> 00:31:05,510 Forventer du, at jeg tror på det? - Hvad er der? 255 00:31:05,545 --> 00:31:08,015 Chefen ringede. Du sagde gør dig selv. 256 00:31:08,050 --> 00:31:11,355 Den losseplads du bor i, de klovnebilleder på væggene... 257 00:31:11,390 --> 00:31:14,600 - Jeg kan godt lide dem. - Det gør du ikke. Roy Dillon, corn-ball klovn billeder, kommission sælger 258 00:31:14,635 --> 00:31:17,485 det hele er en front. Du arbejder i en eller anden vinkel. 259 00:31:17,520 --> 00:31:20,655 Fortæl mig ikke, at du ikke er det, for jeg skrev bogen. 260 00:31:20,690 --> 00:31:23,785 Vil du tale? Du vil stadig gerne løbe afspilningspenge til pøbelen? 261 00:31:23,820 --> 00:31:28,070 - Det er mig. Det er den, jeg er. Du blev aldrig afskåret for ketsjerne, Roy. - Hvordan kommer det? 262 00:31:28,105 --> 00:31:29,820 Du er ikke hård nok. 263 00:31:31,580 --> 00:31:36,410 Ikke så hård som dig, ha? - Hvordan får du et slag i maven? 264 00:31:37,710 --> 00:31:41,710 Jeg snublede på en stol. - Kom væk fra sorgen, Roy! 265 00:31:41,920 --> 00:31:43,000 Hvorfor? 266 00:31:46,220 --> 00:31:48,590 Du har ikke mave til det. 267 00:31:55,520 --> 00:32:03,440 Åh, godt, Carol. Kom ind. Dr. Mitchel siger, du kan komme ud herfra på fredag. 268 00:32:03,475 --> 00:32:06,490 Men at du skulle have nogen at kigge ind på dig, så jeg hyrede Carol. 269 00:32:07,110 --> 00:32:11,160 - Har du ansat? - Du betaler mig tilbage, det er jeg sikker på. - Lilly, jeg træffer mine egne beslutninger længe 270 00:32:11,195 --> 00:32:14,415 tid nu. - Roy, du kunne umuligt gøre indsigelse 271 00:32:14,450 --> 00:32:17,750 til en smuk ung dame, der kommer for at besøge dig. - Carol! 272 00:32:27,010 --> 00:32:30,010 Ved du hvorfor min mor ansat dig? 273 00:32:31,180 --> 00:32:34,970 Ha, ja. Jeg kommer hver eftermiddag og sørg for at du føler... 274 00:32:35,270 --> 00:32:38,440 Hun hyrede dig for, at jeg skulle kneppe. 275 00:32:40,270 --> 00:32:43,190 For at holde mig væk fra det dårlige påvirkninger. 276 00:32:45,530 --> 00:32:47,440 Er det ikke rigtigt, Lilly? 277 00:32:48,070 --> 00:32:49,530 Det er det ikke. 278 00:32:54,580 --> 00:32:58,620 - Fru Dillon, måske jeg... - Vent i hallen! Gå ikke væk! 279 00:33:03,340 --> 00:33:07,460 - Det behøvede du ikke at gøre. - Det troede jeg, jeg gjorde. 280 00:33:07,710 --> 00:33:11,970 - Så du vil ikke tage noget fra mig, vel? - Sex? 281 00:33:12,010 --> 00:33:17,310 - Jeg tilbyder dig ikke sex, din lille punk! - Det var ikke det, jeg mente. 282 00:33:18,560 --> 00:33:22,980 Lilly, du kaster bare den vægblomst på mig, fordi du ikke kan lide Myra. 283 00:33:23,230 --> 00:33:26,320 Moire er ingenting! Hun er mindre end ingenting. 284 00:33:27,820 --> 00:33:29,990 Hvorfor plager hun dig? 285 00:33:30,990 --> 00:33:37,080 - Er du jaloux? - Af hvad? Vil du ligge med hunde? 286 00:33:37,490 --> 00:33:40,830 - Så vælger jeg hunden. - Fortsæt, Roy. 287 00:33:48,130 --> 00:33:49,840 Tak, mor. 288 00:33:58,520 --> 00:34:03,650 Det er rigtigt. Jeg giver dig bare dit liv. Hvad du gør med det er op til dig. 289 00:34:03,685 --> 00:34:05,230 Det er rigtigt. 290 00:34:30,670 --> 00:34:34,380 Myra her. Så du savner mig. Fortæl mig, hvordan jeg kan nå dig. 291 00:34:34,550 --> 00:34:37,685 Og det vil jeg. 292 00:34:37,720 --> 00:34:40,735 Skat, jeg skal væk herfra i dag. Det er det. 293 00:34:40,770 --> 00:34:43,890 Hør her, lad os gå ned til La Jolla eftermiddag. Vi tager på stranden! 294 00:34:43,925 --> 00:34:47,020 Hav det sjovt, ha? Tag nogle fri. 295 00:34:47,055 --> 00:34:49,230 Glem alt det beklagelige. 296 00:35:11,300 --> 00:35:12,300 Myra! 297 00:35:15,260 --> 00:35:19,970 Fortæl mig det ikke. Du er Addison Sims fra Seattle! Og vi spiste frokost 298 00:35:20,220 --> 00:35:24,640 sammen i efteråret 1902? - Myra, hør! Myra, for fanden! 299 00:35:25,940 --> 00:35:27,980 Lytte! Myra! 300 00:35:28,560 --> 00:35:32,940 Joe. Hvordan er din trådede zone? Er skjulte bakterier lurer i dine kroge 301 00:35:32,975 --> 00:35:36,165 og afkroge? 302 00:35:36,200 --> 00:35:40,410 Okay, dette er din sidste advarsel. Du skal betale din regning i dag. 303 00:35:40,445 --> 00:35:45,040 Joe, betaler jeg ikke altid mine regninger? På en eller anden måde? 304 00:35:46,290 --> 00:35:50,210 Nå, denne gang er det bare én vej. 305 00:35:51,630 --> 00:35:54,655 Stop med at stå op om natten, mand. Du kunne også lære at danse. 306 00:35:54,690 --> 00:35:57,680 Alt du behøver er et magisk skridt. Simpelt som en-to-tre. 307 00:36:14,280 --> 00:36:16,030 Her er din regning. 308 00:36:23,200 --> 00:36:27,250 Det er mange penge, Joe. Ville du ikke have polstret det? 309 00:36:27,330 --> 00:36:30,965 Du skylder hver helvede cent af det. 310 00:36:31,000 --> 00:36:33,840 Måske kunne jeg få dejen fra din kone, tror du? 311 00:36:33,875 --> 00:36:36,935 Måske ville dine børn knække deres sparegrise? 312 00:36:36,970 --> 00:36:41,890 Du tager et skridt mod min familie... - Lad være med at våde dine bukser, for guds skyld. 313 00:37:12,960 --> 00:37:14,710 Kom ind, Joe! 314 00:37:25,220 --> 00:37:26,600 Pengene! 315 00:37:27,220 --> 00:37:28,770 Der er den. 316 00:37:29,770 --> 00:37:34,810 Den automatiske kobling, Joe. Den kommer med et luksuriøst polstring, 317 00:37:35,900 --> 00:37:39,940 og højhastigheds-trådzonen... 318 00:37:42,610 --> 00:37:45,120 Myra, tak. Jeg har ladet dig... 319 00:37:46,200 --> 00:37:49,500 Jeg har været meget god ved dig. Jeg har ladet dig blive her... 320 00:37:49,535 --> 00:37:53,580 Kan ikke lade sig gøre, Joe. Alle passagerer skal 321 00:37:53,630 --> 00:37:57,135 betale, når de kommer ind. Ingen frikort eller rabatter. 322 00:37:57,170 --> 00:38:00,130 Det er en streng regel for samleje handelskommission. 323 00:38:00,165 --> 00:38:03,095 Åh, Gud! 324 00:38:03,130 --> 00:38:09,430 Kun ét valg til en kunde: Damen eller byttet. 325 00:38:11,480 --> 00:38:13,190 Hvad bliver det? 326 00:38:19,900 --> 00:38:23,410 Forskellen mellem et foldet håndklæde og et rent håndklæde er en tur til vaskeriet. 327 00:38:23,445 --> 00:38:26,907 Når du renser de bade det du gør er at tage et håndklæde op, 328 00:38:26,942 --> 00:38:30,370 og du giver den en god shake og et godt kig, og du siger til dig selv: 329 00:38:30,410 --> 00:38:33,620 "Ville jeg tørre mig i en af de håndklæder"? 330 00:38:33,920 --> 00:38:37,670 - Hvis svaret er "ja", folder du det. - Hvad hvis det er vådt? 331 00:38:37,920 --> 00:38:40,260 Mr. Dillon, velkommen tilbage. 332 00:38:42,130 --> 00:38:45,265 - Du ser godt ud, helt fint. - Tak, hr. Sims. Jeg har det godt. 333 00:38:45,300 --> 00:38:49,890 - Jeg er glad for, at du har det bedre. - Sygdommen kommer til os alle, hr. Dillon. - Det er rigtigt, hr. Sims. 334 00:38:49,925 --> 00:38:52,140 Vi ved aldrig hvornår, vi ved aldrig hvorfor, vi ved aldrig hvordan. Det eneste velsignede 335 00:38:52,175 --> 00:38:56,350 vi ved er, at det vil komme mest ind tid, lige når du har fået billetter 336 00:38:56,385 --> 00:38:59,270 til World Series. Og det er vejen de permanente bølger. 337 00:38:59,305 --> 00:39:02,030 Nå... 338 00:39:07,820 --> 00:39:11,290 Den fyr kunne være kongresmedlem. 339 00:39:11,870 --> 00:39:15,540 Hvis den er våd, folder du den ikke. Du ryster den og hænger den pænt op 340 00:39:15,575 --> 00:39:18,170 på den medfølgende knap. - Ja, sir. 341 00:39:22,210 --> 00:39:26,130 - Hvad griner du af? - Intet. Åh nej, ligegyldigt, Joe. 342 00:39:29,510 --> 00:39:33,850 Det var bare det, jeg huskede, ved frokosten stod der på menuen 343 00:39:38,020 --> 00:39:40,070 "Dagens særlige:" 344 00:39:41,360 --> 00:39:44,650 Stegt drivhustomat, 345 00:39:44,940 --> 00:39:49,700 under en generøs skive af modnet ost. 346 00:40:10,640 --> 00:40:12,220 Hej Bobo. 347 00:40:13,220 --> 00:40:16,770 Har jeg købt den kjole til dig dit lort? 348 00:40:16,980 --> 00:40:20,480 Nå, det tror jeg nok. Du er ham, jeg arbejder for. - Jeg er ham, du arbejder for, ha? 349 00:40:20,860 --> 00:40:25,440 I så fald kan jeg bare skylle dig ned på toilettet. 350 00:40:25,475 --> 00:40:27,280 Tag mig til mit hotel. 351 00:40:37,910 --> 00:40:39,540 Trouador! 352 00:40:40,920 --> 00:40:43,805 Hvordan troede du du var vil slippe afsted med det? 353 00:40:43,840 --> 00:40:47,385 - Jeg slipper ikke afsted med noget, Bobo. - Du har fandme ret! 354 00:40:47,420 --> 00:40:50,895 Hvor meget skar dine venner dig i for på den nag, eller gav de dig 355 00:40:50,930 --> 00:40:54,890 den samme slags svineri som du gav mig? Jeg var nede på den hest, Bobo. Måske 356 00:40:54,925 --> 00:40:58,850 ikke så meget, som jeg burde have været. Der var en masse action... - Et spørgsmål! 357 00:40:58,885 --> 00:41:02,190 Du vil holde dig til den historie eller vil du beholde dine tænder? 358 00:41:02,225 --> 00:41:04,995 Jeg vil gerne beholde mine tænder. - Okay. 359 00:41:05,030 --> 00:41:08,450 Jeg vil spørge dig en anden: Du tror, jeg fik ingen kontakter herude? 360 00:41:08,490 --> 00:41:12,095 Det gnaven betalte sig næsten åbningsprisen. Det var der næsten ikke 361 00:41:12,130 --> 00:41:15,700 et flagren på mulepladen fra tiden oddsene blev offentliggjort. 362 00:41:15,990 --> 00:41:19,160 Der er ikke nok handling til at kilde toteboard, og du hævder en sejr på ti grand. 363 00:41:19,195 --> 00:41:22,750 Du sender mig 10.000 dollars Jeg er en skide markør 364 00:41:22,785 --> 00:41:25,925 i rip off. 365 00:41:25,960 --> 00:41:29,260 - Nej, Bobo... - Er vi taler lige op? - Min søn. 366 00:41:30,840 --> 00:41:34,260 - Din hvad? - Min søn var på hospitalet. 367 00:41:35,560 --> 00:41:40,060 - Hvad fanden laver du med en søn? - Han tog hjemmefra for længe siden. 368 00:41:40,890 --> 00:41:44,900 Han var på et hospital oppe i Los Angeles. Han var rigtig syg. 369 00:41:47,900 --> 00:41:49,780 Moderskab. 370 00:41:50,030 --> 00:41:52,910 Jeg har aldrig fucked op før, Bobo. 371 00:41:54,490 --> 00:41:57,950 Du har en hvilken som helst form for lang frakke i bilen, noget du kan have på derhjemme 372 00:41:57,985 --> 00:41:59,950 over din kjole? 373 00:42:01,670 --> 00:42:02,790 Nej. 374 00:42:04,040 --> 00:42:06,670 Jeg låner dig en regnfrakke. 375 00:42:18,560 --> 00:42:20,730 I går en tur. 376 00:42:43,080 --> 00:42:46,330 Du vil på toilettet og bringe mig et håndklæde? 377 00:43:29,290 --> 00:43:32,010 Har nogensinde hørt om appelsinerne, Lilly? 378 00:43:35,510 --> 00:43:38,720 Du mener forsikringen frammis? 379 00:43:40,560 --> 00:43:44,730 Fortæl mig om appelsinerne, Lilly, mens du lægger dem i håndklædet. 380 00:43:53,860 --> 00:43:57,740 Du slår en person med appelsinerne pakket ind i et håndklæde, 381 00:43:57,950 --> 00:44:02,950 de får store, grimme blå mærker, men de bliv ikke såret, ikke hvis du gør det rigtigt. 382 00:44:04,200 --> 00:44:08,710 Det er til at arbejde svindel imod forsikringsselskaber. 383 00:44:10,840 --> 00:44:13,880 Og hvis du gør det forkert? 384 00:44:14,090 --> 00:44:17,220 Det kan ødelægge dit indre. 385 00:44:17,550 --> 00:44:19,760 Du kan få pe-pe-pe... 386 00:44:22,560 --> 00:44:23,600 Hvad? 387 00:44:25,020 --> 00:44:29,440 Varig skade. - Du skider aldrig rigtigt igen. 388 00:44:48,960 --> 00:44:50,920 Bring mig håndklædet. 389 00:45:40,380 --> 00:45:44,470 Kom nu. Rejs dig op. Frakken er på sengen. 390 00:46:15,790 --> 00:46:21,880 Åh, jeg glemmer det ikke. 10 tusinde. Dine. "Troubador"? 391 00:46:24,300 --> 00:46:29,100 - Vil du have en drink? - Jamen. Jeg må hellere lade være, hvis det er okay? 392 00:46:29,890 --> 00:46:34,150 - Fik stadig en køretur op til Los Angeles. - Se din søn, ha? 393 00:46:34,310 --> 00:46:37,770 Det er dejligt, Lilly. Side af dig Jeg vidste det aldrig. 394 00:46:38,530 --> 00:46:42,240 - Han er en god dreng. Sælger. - På pladsen, ha? 395 00:46:50,080 --> 00:46:54,290 - Hvordan hænger du ud i disse dage? stjæle meget? - Fra dig? 396 00:46:54,960 --> 00:46:58,250 Mine forældre har ikke opdraget nogen dumme børn. 397 00:46:58,800 --> 00:47:01,090 Du planlægger ikke noget, Lilly? 398 00:47:01,380 --> 00:47:05,550 Nå, du ved, jeg klipper en buk her, og en buk der. Ikke nok til at bemærke. 399 00:47:05,840 --> 00:47:10,470 Det er rigtigt. Tag lidt, lad være lidt. - En person, der ikke passer på sig selv 400 00:47:10,720 --> 00:47:15,520 er for dum til at passe på nogen andre. Han er et ansvar, ikke, Bo? 401 00:47:16,310 --> 00:47:21,320 Det er 1000 % rigtigt, Lilly. - Eller også arbejder han en vinkel. 402 00:47:21,480 --> 00:47:24,900 Hvis han ikke stjæler lidt, han stjæler meget. 403 00:47:25,200 --> 00:47:27,200 Du ved det, Lilly! 404 00:47:33,870 --> 00:47:37,880 Ved du hvad, jeg kan godt lide det jakkesæt, Bobo. 405 00:47:38,710 --> 00:47:41,380 Jeg ved ikke, hvad der er ved det, men 406 00:47:43,510 --> 00:47:47,260 på en eller anden måde får det dig til at se ud højere. - Ja? - Ja. 407 00:47:48,760 --> 00:47:53,850 - Tror du virkelig det? - Ja. - A mange mennesker har fortalt mig det. 408 00:47:55,440 --> 00:47:58,360 Nå, du kan fortælle dem fra mig de har ret. 409 00:48:01,650 --> 00:48:03,440 Nå, jeg må hellere tage afsted. 410 00:48:04,860 --> 00:48:09,700 Roy vil undre sig over, hvor jeg er. - Bekymrer han sig for sin mor, gør han? 411 00:48:09,990 --> 00:48:12,700 Du giver ham et kram fra mig. - Det vil jeg. 412 00:48:15,500 --> 00:48:17,460 Tak, Bobo. 413 00:48:17,920 --> 00:48:19,420 Så længe, ​​Bobo. 414 00:49:30,030 --> 00:49:33,545 Jeg kan ikke se, hvorfor vi skal tage det toget. 415 00:49:33,580 --> 00:49:36,910 Hvad hvis vi vil køre et sted hen, mens vi er der? 416 00:49:36,950 --> 00:49:40,540 Vi vil leje en bil. - Udbytte! 417 00:49:40,750 --> 00:49:44,340 Du har ikke set noget endnu. - Hvorfor så mange mennesker? 418 00:49:44,710 --> 00:49:47,090 Løbene på La Jolla. 419 00:49:48,670 --> 00:49:50,590 Hvor er din mor? 420 00:49:51,050 --> 00:49:54,010 Du vil ikke se hende, vel? - Nej. 421 00:49:55,140 --> 00:49:58,980 Tag på stranden, spis godt er godt nok for mig. 422 00:50:07,280 --> 00:50:10,740 Jeg må strække mine ben, vil du komme med? 423 00:50:10,775 --> 00:50:12,700 Nej. - Vil du drikke? 424 00:50:13,910 --> 00:50:17,200 Nej. - Vi ses om et øjeblik. 425 00:50:22,210 --> 00:50:25,710 - En drink til dig, en drink til Genersons bedstemor. - rigtigt. 426 00:50:25,745 --> 00:50:28,880 - Men junior får mælk. - Ja, rigtigt. 427 00:50:40,640 --> 00:50:41,890 Et minut. 428 00:51:06,000 --> 00:51:09,670 Jeg er ked af det. Jeg spildte alle dine drinks. 429 00:51:09,800 --> 00:51:13,380 - Sikker på, at du er okay? - Ja. Hvad var det? Øl? 430 00:51:23,560 --> 00:51:25,480 Fire Møllere. 431 00:52:10,150 --> 00:52:13,490 Hej! Har en af ​​jer droppet dette? - Nej. 432 00:52:13,780 --> 00:52:15,820 Jeg ved det ikke. Jeg ville ikke have taget en chance. 433 00:52:24,500 --> 00:52:27,540 Endnu en runde, jeg køber. - Nej, kom nu fyr, du kan ikke købe hver runde. 434 00:52:27,575 --> 00:52:30,460 Det er ligesom vores tur. - Kom nu, vi har masser af kontanter. 435 00:52:30,495 --> 00:52:33,340 Fortæl dig hvad. Vi ruller en af? 436 00:52:34,050 --> 00:52:37,970 - Lavt antal køb. - Meget godt. - Du er klar til det. 437 00:52:38,680 --> 00:52:42,720 Lad os gå, Junior. Det er kun fire. 438 00:52:44,560 --> 00:52:47,690 - Giv mig en chance for at få en af ​​jer tilbage. - Du har det. 439 00:53:13,130 --> 00:53:16,880 Vil du gå en gang mere? Jeg fik fire. 440 00:53:53,170 --> 00:53:56,800 Det er dejligt at komme væk, ikke? For at holde lidt fri? 441 00:53:57,090 --> 00:54:01,430 I næste uge skal jeg tilbage på arbejde. - Du er allerede gået tilbage på arbejde. 442 00:54:02,550 --> 00:54:07,220 - Hvad? - Jeg holdt øje med dig. Arbejder med de sømandsdrenge. 443 00:54:08,680 --> 00:54:14,520 - Arbejder med hvad? - Åh, kom så, Roy. Den tatt. Hvad du lever af. 444 00:54:16,150 --> 00:54:21,990 Jeg er sælger. - Du er urolig. Samme som mig. - Myra, jeg følger ikke med her. 445 00:54:22,490 --> 00:54:26,530 Roy, du er en kortvarig operatør. Og en god en, synes jeg. 446 00:54:26,565 --> 00:54:30,290 Tal ikke til mig sådan Jeg er en anden firkant. 447 00:54:38,760 --> 00:54:42,345 Du taler sproget. Hvad er dit pitch? 448 00:54:42,380 --> 00:54:45,800 Den lange ende. Stor con. - Det er der ingen, der gør. 449 00:54:45,835 --> 00:54:49,220 Jeg var sammen med 10 år bedste i branchen. 450 00:54:49,255 --> 00:54:52,270 Fed Langley. - Jeg har hørt navnet. 451 00:54:52,440 --> 00:54:56,270 - Det var smukt, og det blev hele tiden bedre. - Er det rigtigt? 452 00:54:56,480 --> 00:55:00,570 Det er, Roy, det er hvor du burde være. Hvad tager du med? 3.400 om ugen? 453 00:55:00,610 --> 00:55:03,610 Vi brugte den slags penge til tips. - Wow! 454 00:55:04,030 --> 00:55:07,490 Og nu, lige nu, er det det perfekte tidspunkt. Den bedste tid 455 00:55:08,490 --> 00:55:12,250 siden jeg har været i spillet. 456 00:55:27,430 --> 00:55:30,930 Hele sydvesten du har disse forretningsmænd. Det var de 457 00:55:30,970 --> 00:55:35,770 tjene penge, da alle var det tjene penge. De tror, det betyder 458 00:55:36,060 --> 00:55:40,980 de er smarte. Og nu har de ondt. Da olieprisen faldt, faldt de også. 459 00:55:42,030 --> 00:55:46,450 De har stadig penge, men de har brug for flere penge. 460 00:55:47,870 --> 00:55:52,120 Når oliepengene var gode, satte de op alle disse kontorbygninger. Nu er de 461 00:55:52,155 --> 00:55:56,120 halvtomt. De ville give dig hvad som helst indflytning: Første to måneder gratis, 462 00:55:56,155 --> 00:56:00,747 nyindretning, hvad end du ønsker. 463 00:56:00,782 --> 00:56:05,340 De hjælper dig med at indrette butikken. 464 00:56:09,930 --> 00:56:14,140 Jeg er tovholderen. Jeg går ud og finder dem, og bringe dem ind. 465 00:56:14,270 --> 00:56:16,310 Morgen, mine herrer. 466 00:56:18,230 --> 00:56:21,320 Gloster Hebing, må jeg præsentere min fin børsmægler, Henry Fellows? 467 00:56:25,320 --> 00:56:26,650 Gloster. 468 00:56:28,110 --> 00:56:31,240 Hvad vi har her i dag, Mary Beth, er mellem... 469 00:56:31,275 --> 00:56:34,370 Åh, jeg fortalte hr. Hebing det hele om det. Hvor er du genial 470 00:56:34,450 --> 00:56:36,540 på at tjene penge til din særlige kunder. 471 00:56:39,420 --> 00:56:44,550 Det håber jeg bestemt, at du ikke er sprede nyhederne lidt for bredt. 472 00:56:44,585 --> 00:56:48,680 Nå, selvfølgelig ikke! Men jeg ville stole på Mr. Hebing med hvad som helst. 473 00:56:49,470 --> 00:56:51,260 Ville jeg ikke, skat? 474 00:56:51,930 --> 00:56:56,060 Nå, jeg bliver vel bare nødt til at tage dit ord for det. Vil jeg ikke? 475 00:57:03,980 --> 00:57:05,440 Her er pengene. 476 00:57:08,700 --> 00:57:10,030 Godt! 477 00:57:15,700 --> 00:57:18,540 Lad mig hjælpe dig. 478 00:57:24,130 --> 00:57:27,170 Da de så pengene, de var hooked. 479 00:57:28,470 --> 00:57:31,970 Og jeg sørgede for, at de så det. Er det ikke bare smukt? 480 00:57:33,760 --> 00:57:42,100 - Så skulle Cool kun fortælle historien. - Vi taler om 481 00:57:42,190 --> 00:57:45,405 bryder loven her. Jeg vil bare sørg for at du forstår det. 482 00:57:45,440 --> 00:57:48,490 - Ingen kommer til at komme til skade, men loven bliver brudt. - Love blev lavet for at blive brudt. 483 00:57:48,525 --> 00:57:51,320 At miste snak er den eneste ting, jeg bekymrer mig om. 484 00:57:51,355 --> 00:57:54,870 Jeg kan holde min mund. 485 00:57:57,120 --> 00:57:59,710 Gloster, kom herover og sæt dig ned. 486 00:58:02,540 --> 00:58:06,840 Tokyo-børsen er 9 timer bag os, NY-børsen er 1 time foran os. 487 00:58:06,875 --> 00:58:11,725 Der er aldrig én time, hvor begge børser er åbne. 488 00:58:11,760 --> 00:58:14,800 Information bevæger sig, men det må vente. Nu har jeg en fyr, der arbejder for mig. 489 00:58:14,835 --> 00:58:18,185 Ved du, hvad en hacker er? 490 00:58:18,220 --> 00:58:21,600 - Ja, selvfølgelig. Det er ligesom en computerekspert, et geni. - Meget godt. 491 00:58:21,635 --> 00:58:24,980 Og hvad denne dreng har været i stand til, er at trykke på det hovedlink 492 00:58:25,015 --> 00:58:27,940 mellem Tokyo og NY og når vi virkelig har brug for det 493 00:58:27,975 --> 00:58:31,035 han har været i stand til at give os en forsinkelse på 7 sekunder 494 00:58:31,070 --> 00:58:34,450 i overførslen af disse oplysninger. Ved du hvad det betyder? 495 00:58:34,490 --> 00:58:38,120 Nå, jeg kan se, at du får din information forud for NY. 496 00:58:38,155 --> 00:58:41,580 En gang imellem der sker en stor forandring. 497 00:58:41,830 --> 00:58:46,095 Og vi har en fordel på 7 sekunder at afgive en købsordre, en salgsordre, 498 00:58:46,130 --> 00:58:49,630 ind i den computer i NY lige før at data fra Tokyo kommer trækkende ind 499 00:58:49,670 --> 00:58:53,010 lige bagved. 500 00:58:53,590 --> 00:58:56,645 - Ikke meget tid. - Nej, vi skal være klar, det har vi 501 00:58:56,680 --> 00:59:00,020 for at have pengene, skal vi vide det hvad den information betyder 502 00:59:00,055 --> 00:59:02,517 og vi skal bevæge os som fedt lyn. 503 00:59:02,552 --> 00:59:04,980 Men dreng, når det virker, det er smukt! 504 00:59:06,110 --> 00:59:08,820 Syv sekunder, ah? 505 00:59:09,110 --> 00:59:12,400 - Jeg kan ikke se, hvordan du kan gøre det. - Maskiner! 506 00:59:12,435 --> 00:59:14,200 Maskiner, Gloster! 507 00:59:14,280 --> 00:59:19,790 Jeg har et helt rum fyldt med maskiner maskiner tilbage her. Vil du se det? 508 00:59:21,660 --> 00:59:27,960 - Henry, nej. - Jeg har en hel suite fuld af mainframe-computere herude. 509 00:59:28,040 --> 00:59:31,420 - De er så smukke! - Nej, Henry. 510 00:59:32,300 --> 00:59:35,470 Åh, har du et minut? Kom så, Gloster! 511 00:59:35,505 --> 00:59:37,470 Lyt til dem nynne. 512 00:59:39,350 --> 00:59:42,980 - Henry, prøv ikke hr. Hebbings tålmodighed! - Er du sikker? 513 00:59:43,140 --> 00:59:44,480 Nå... 514 00:59:46,230 --> 00:59:48,310 OK, så. 515 00:59:50,530 --> 00:59:54,070 - Cole kunne lide at tage risici, hva? - Han mente ikke, det var risici. 516 00:59:54,105 --> 00:59:58,072 Han var så god, Roy, han kunne bare lege med mærket. 517 00:59:58,107 --> 01:00:02,040 Han var så skæv, at han kunne spise suppe med en proptrækker. 518 01:00:03,080 --> 01:00:06,545 - Og hvornår blev han alvorlig? - Han ville forklare, at han skulle have kontanter, 519 01:00:06,580 --> 01:00:09,590 så der ville ikke være noget papir spor for SEC. Og en masse penge, 520 01:00:09,625 --> 01:00:12,760 eller det var ikke umagen værd. 521 01:00:18,720 --> 01:00:22,020 Det mindste vi nogensinde har taget var 40.000 USD, 522 01:00:22,220 --> 01:00:26,850 og det meste var 185.000$, fra en sutter! 523 01:00:27,770 --> 01:00:32,280 Jeg troede, at de her mennesker var knuste. Nej, nej, Roy, bare fattige penge. 524 01:00:32,315 --> 01:00:36,047 De havde opsparingskonti, aktier at sælge, 525 01:00:36,082 --> 01:00:39,745 huse at belåne. Sælg deres kones smykker. 526 01:00:39,780 --> 01:00:43,410 Åh, de havde mange penge, når de sætter sig i tankerne. 527 01:00:43,620 --> 01:00:46,250 Eller når jeg lægger deres tanker til det. 528 01:00:46,410 --> 01:00:50,170 Og en måned senere ringer sugeren politiet og du er på flugt. 529 01:00:50,460 --> 01:00:54,840 Nej nej! Han ringer aldrig til politiet ikke efter vi har givet ham afblæsningen. 530 01:01:04,720 --> 01:01:06,480 FBI! Hold alle sammen hvad du har! 531 01:01:06,560 --> 01:01:09,195 Tilbage! 532 01:01:09,230 --> 01:01:12,610 Det er lige her! 533 01:01:12,645 --> 01:01:15,955 Du var det! - Nej! 534 01:01:15,990 --> 01:01:19,610 Dig og din forbandede store mund! - Nej! 535 01:01:21,530 --> 01:01:24,870 Henry, nej! 536 01:01:28,120 --> 01:01:32,130 Du bevæger dig ikke baglæns, ingen bevæger sig! 537 01:01:32,590 --> 01:01:34,300 Du bliver der! Kom med mig! - Nej! 538 01:01:35,170 --> 01:01:38,630 Gå, gå, gå! 539 01:01:56,530 --> 01:01:58,610 De kom aldrig tilbage. 540 01:02:17,550 --> 01:02:21,760 Vi rullede i dej, boede hvor vi ville, 541 01:02:21,795 --> 01:02:25,060 kun trukket to eller tre svindel om året. 542 01:02:25,095 --> 01:02:27,060 Det var fantastisk! Stor! Stor! 543 01:02:30,390 --> 01:02:32,350 Hvad skete der med Cole? 544 01:02:35,070 --> 01:02:37,690 Han gik på pension. - Pensioneret... 545 01:02:38,030 --> 01:02:39,110 Hvor? 546 01:02:40,240 --> 01:02:42,410 Upstate. 547 01:02:42,570 --> 01:02:44,450 Upstate hvor? 548 01:02:46,370 --> 01:02:48,330 Atascadero. 549 01:03:07,600 --> 01:03:12,470 Nej, skat. Ikke igen. 550 01:03:13,980 --> 01:03:18,230 Det er hult. Jeg kan ikke bevæge mig. 551 01:03:18,400 --> 01:03:20,440 Kan ikke bevæge mig. Kan ikke bevæge sig. 552 01:03:20,650 --> 01:03:24,660 Det er bare stress igen. Vi holder ferie. 553 01:03:27,280 --> 01:03:30,870 Cole, du skræmmer mig når dette sker! 554 01:03:31,790 --> 01:03:33,290 Nej, nej! Vend om! 555 01:03:35,000 --> 01:03:36,840 Cole, tak! Behage! 556 01:03:38,710 --> 01:03:41,760 Det er der, de holder de kriminelt sindssyge, ikke? 557 01:03:42,340 --> 01:03:44,430 Han gik på pension, og det var det. 558 01:03:52,430 --> 01:03:56,185 Men det gjorde jeg ikke. Jeg er stadig den bedste long-con 559 01:03:56,220 --> 01:03:59,940 roper du nogensinde vil se. - Det vil jeg vædde på, at du også er. 560 01:04:01,610 --> 01:04:06,070 Nu prøver du at overtale mig. - Slut dig til! 561 01:04:19,920 --> 01:04:25,170 - En smuk kvinde som dig? Du skal ikke spise alene - Gå væk. 562 01:04:27,180 --> 01:04:33,180 Hvad vil du spise alene til? - Må jeg få noget mere kaffe? 563 01:04:33,770 --> 01:04:36,520 - Kommer op! - Vi kan drikke kaffe sammen. 564 01:04:38,230 --> 01:04:39,940 Mit navn er Kenny. 565 01:04:41,070 --> 01:04:44,860 Din ven vil have dig. Lad os finde hans egen smukke kvinde. 566 01:04:44,940 --> 01:04:46,955 - Denne fyr generer dig, frøken? - Ja. 567 01:04:46,990 --> 01:04:50,370 Hvorfor går du ikke tilbage dertil og bare sidde ned? 568 01:04:55,580 --> 01:04:57,410 Jeg sidder her. 569 01:05:03,630 --> 01:05:07,805 - Er du okay? - Det behøvede du ikke at gøre! 570 01:05:07,840 --> 01:05:11,220 Det troede jeg, jeg gjorde. Du burde pas bedre på din ven. 571 01:05:11,255 --> 01:05:13,100 Kom væk herfra! 572 01:05:15,560 --> 01:05:19,270 Jeg er ked af, at en dame ikke kan spise herinde uden at blive generet! 573 01:05:19,305 --> 01:05:21,770 Vil aldrig ske igen, frøken. 574 01:05:29,110 --> 01:05:32,450 Vi ses senere. - Hvorfor skal vi have separate rum? 575 01:05:33,240 --> 01:05:37,250 Forventer din far at komme igennem? - Separate badeværelser, skat. 576 01:05:37,410 --> 01:05:40,830 Jeg vil ikke lægge alle mine ud kosmetik for dig at vælte. 577 01:05:40,865 --> 01:05:43,805 Ting en mand ikke er skal vide. 578 01:05:43,840 --> 01:05:47,260 Det gider du virkelig ikke, Roy? Det har været sådan en vidunderlig aften, 579 01:05:48,090 --> 01:05:50,090 Jeg har vist bare slidt mig selv ud. 580 01:05:51,140 --> 01:05:54,390 Sikker. Jeg er selv ret træt. 581 01:06:16,080 --> 01:06:20,540 Glem longcon, for det er jeg den, der er blevet snydt. 582 01:06:21,500 --> 01:06:23,500 Skru den støj! 583 01:06:35,390 --> 01:06:37,100 Åbn din dør! 584 01:06:39,600 --> 01:06:40,850 Hvad for? 585 01:06:41,100 --> 01:06:43,100 Åbn den, og find ud af det. 586 01:07:11,090 --> 01:07:13,010 Gangbro! 587 01:07:18,720 --> 01:07:22,020 Jeg håber ikke, du har noget imod det, sir. Jeg har lige vasket mit tøj, 588 01:07:22,055 --> 01:07:25,060 og jeg kunne ikke gøre noget med dem. 589 01:07:31,440 --> 01:07:35,200 Hvis du kunne have set udseendet på dit ansigt, da jeg sagde godnat! 590 01:07:36,200 --> 01:07:38,200 Du så så ud... 591 01:08:11,530 --> 01:08:14,820 - Roy! - Kan jeg komme ind? - Selvfølgelig. 592 01:08:20,490 --> 01:08:23,750 Hvad laver du i La Jolla? - Mig og Myra kom ned i går, 593 01:08:23,785 --> 01:08:25,370 vi rejser i aften. 594 01:08:26,460 --> 01:08:31,090 - Hvis du kommer ud til banen, så kender du mig ikke. - Vi kommer ikke på banen. 595 01:08:36,130 --> 01:08:39,140 Hvad er det? - 4 tusinde. Det er til hospitalet, er det nok? 596 01:08:40,390 --> 01:08:43,640 - Roy, jeg vil ikke have dine penge. - Jeg betaler min gæld. 597 01:08:43,680 --> 01:08:44,770 - Åh, gør du det? - Ja! 598 01:08:48,730 --> 01:08:50,690 forventer du nogen? 599 01:08:51,820 --> 01:08:54,490 Nej. Det var meningen. 600 01:08:57,910 --> 01:09:01,410 - Hvor har du det fra? - Uheld. Tag pengene tilbage, jeg vil ikke have dem. 601 01:09:02,990 --> 01:09:04,040 Nej. 602 01:09:10,210 --> 01:09:12,090 jeg troede... 603 01:09:12,710 --> 01:09:16,845 Jeg håbede, vi kunne spille det lige med hinanden. 604 01:09:16,880 --> 01:09:20,390 - Det tror jeg ikke. - Du får vel heller ikke et lige job? 605 01:09:20,640 --> 01:09:24,770 - Ikke i denne uge. - Ikke nogensinde! - Det er op til mig. 606 01:09:28,060 --> 01:09:30,480 Jeg er strengt kort. 607 01:09:31,500 --> 01:09:33,500 Det er ikke andet end småting. 608 01:09:34,400 --> 01:09:36,280 Jeg kan gå væk fra det, når jeg vil. 609 01:09:36,480 --> 01:09:40,820 - Den har jeg hørt før. - Ja, men jeg har kontrol. 610 01:09:41,320 --> 01:09:45,110 Sikker. Du er kun 25 år gammel allerede kan du lægge dig ned 611 01:09:46,490 --> 01:09:51,915 4 grand, uden selv dreje et hår! 612 01:09:51,950 --> 01:09:53,750 Det går som alt andet, Roy. Du står ikke stille, 613 01:09:54,670 --> 01:09:57,580 enten gå op eller ned, normalt ned, før eller siden. 614 01:10:00,750 --> 01:10:02,800 Nå, det burde være en overraskelse altså. 615 01:10:08,300 --> 01:10:11,220 Du tager mod øst herfra? 616 01:10:13,060 --> 01:10:15,140 Efter mødet. Tilbage til Baltimore. 617 01:10:16,400 --> 01:10:19,820 Det var dejligt at se dig igen. 618 01:10:30,120 --> 01:10:33,080 Din lille pik! 619 01:10:56,360 --> 01:11:02,740 - Okay? - Jeg ser ham. Bare vent. Hold det. - Det er ham, vi fulgte efter. 620 01:11:02,950 --> 01:11:04,360 Bare vent! 621 01:11:45,620 --> 01:11:50,790 Undskyld mig? Må jeg låne din kikkert? Tak! 622 01:11:55,750 --> 01:11:57,170 Undskyld mig. 623 01:12:36,290 --> 01:12:41,790 - Hvad gjorde du ved dig selv hele eftermiddagen? - Jeg gik ud til banen. 624 01:12:41,840 --> 01:12:44,590 Hvad lavede du på banen? Løb du ind i min mor? 625 01:12:44,720 --> 01:12:47,720 Nej, hvordan kunne jeg det? Jeg var i klubhuset. 626 01:12:50,550 --> 01:12:56,060 Lilly ville ikke være i klubhuset, ville hun? Hvordan vidste du det? 627 01:12:56,230 --> 01:13:01,060 - Ok, jeg så hende. - Men hun så dig ikke, med andre ord? 628 01:13:01,230 --> 01:13:04,610 Jeg så hende derude, og jeg var nysgerrig. Du ved, hun altid er så grim ved mig. 629 01:13:05,240 --> 01:13:08,950 Jeg ved, hun bankede mig til dig hver chance hun har. 630 01:13:09,910 --> 01:13:13,490 Så jeg ringede til en af mine venner Baltimore, så nu ved jeg hvem hun er. 631 01:13:15,950 --> 01:13:17,925 Du skal have nogle meget kyndige venner. 632 01:13:17,960 --> 01:13:21,670 Jeg er godt forbundet, Roy. Cole introducerede mig for en masse mennesker. 633 01:13:21,705 --> 01:13:25,147 Meget værdifuldt. Værdifuldt for os. 634 01:13:25,182 --> 01:13:28,555 At køre dit mæglersvindel, du mener. 635 01:13:28,590 --> 01:13:32,470 Hvilket hold vi vil lave! Du vil ikke fortryde dette, Roy. 636 01:13:32,505 --> 01:13:35,855 Fortryd hvad? Det sagde jeg ikke Jeg kom ombord. 637 01:13:35,890 --> 01:13:41,690 - Hvorfor ikke? Jeg troede det var afgjort! - Der blev aldrig afgjort noget. 638 01:13:43,110 --> 01:13:47,200 - Det er din mor, der taler imod mig! - Hun har intet med det at gøre! 639 01:13:47,490 --> 01:13:49,250 - Jeg træffer mine egne beslutninger! - Det er ikke, hvad Lilly tænker... 640 01:13:49,320 --> 01:13:53,580 Hvem bekymrer sig om, hvad hun tænker? Jeg er ligeglad med, hvad hun tænker. 641 01:13:55,580 --> 01:14:00,420 Rejste hjemmefra, da jeg var 17, uden noget men ting jeg købte og betalte selv. 642 01:14:00,455 --> 01:14:01,130 Intet fra Lilly. 643 01:14:26,690 --> 01:14:29,325 Skat, gæt hvad? Jeg var nødt til at fortælle dig det med det samme. 644 01:14:29,360 --> 01:14:33,660 Jeg ringede til en fyr, jeg kender i Tulsa, ham der spiller min chauffør. 645 01:14:33,695 --> 01:14:37,302 Han siger, at der er en sludder der det er lavet til os. 646 01:14:37,337 --> 01:14:40,910 Og en mægler, der lige lukkede ned, vi kan bruge deres kontor, 647 01:14:40,945 --> 01:14:41,960 ikke ændre noget! 648 01:14:42,100 --> 01:14:47,210 Jeg kan skrabe 10.000 op, hvis jeg prøver, Jeg fik et par esser i det hele, 649 01:14:47,245 --> 01:14:50,395 nogle markører jeg kunne kalde på for noget rigtigt. 650 01:14:50,430 --> 01:14:54,390 Det efterlader 15 eller 20 til årsskiftet. Vi kan starte i weekenden 651 01:14:54,425 --> 01:14:58,020 få suget på plads... - Hold da op! 652 01:15:00,100 --> 01:15:02,065 Du taler noget ret høje figurer, 653 01:15:02,100 --> 01:15:04,100 Hvad får dig til at tro, jeg har den slags penge? 654 01:15:04,110 --> 01:15:09,530 Nu skal du have. Det ved du, at du gør, Roy. 655 01:15:13,570 --> 01:15:15,700 Måske kan jeg lide det, hvor jeg er. 656 01:15:17,270 --> 01:15:23,000 Nå, det gør jeg måske ikke. Jeg havde 10 gode år med Cole, og jeg vil have dem tilbage. 657 01:15:26,000 --> 01:15:28,040 Jeg skal have en partner. 658 01:15:29,000 --> 01:15:31,420 Jeg kiggede og kiggede og tro mig, bror 659 01:15:32,920 --> 01:15:35,880 Jeg kyssede en masse fucking frøer! 660 01:15:36,800 --> 01:15:38,065 Og du er min prins! 661 01:15:38,100 --> 01:15:42,230 - Får jeg ikke noget at sige til det her? - Nej� - Det er det, jeg siger! 662 01:15:42,265 --> 01:15:46,400 Det jeg siger er nej. Vi gør ikke partnere. 663 01:15:49,190 --> 01:15:51,690 Hvad er det? 664 01:15:53,990 --> 01:15:57,085 Hvad sker der? Hvorfor ikke vil du slå dig sammen? 665 01:15:57,120 --> 01:16:00,120 Den bedste grund jeg kan komme i tanke om er, at du skræmmer mig for helvede. 666 01:16:00,155 --> 01:16:03,912 Jeg har set kvinder som dig før, baby. Du er dobbelt hård, 667 01:16:03,947 --> 01:16:07,635 du er skarp som en barberkniv, og du få hvad du vil have, ellers... 668 01:16:07,670 --> 01:16:13,050 Men du får det ikke til at virke for evigt. Før eller siden slår lynet ned. 669 01:16:13,260 --> 01:16:15,510 Og jeg vil ikke være i nærheden når det rammer dig. 670 01:16:20,260 --> 01:16:23,315 Ved Gud! 671 01:16:23,350 --> 01:16:24,810 Det er din mor. 672 01:16:25,020 --> 01:16:28,190 - Det er Lilly! - Hvad? 673 01:16:28,650 --> 01:16:32,360 Selvfølgelig er det. Det er derfor, du handler så sjove omkring hinanden 674 01:16:33,480 --> 01:16:34,820 Hvad er det? 675 01:16:35,070 --> 01:16:37,410 Opfør dig ikke så uskyldigt! 676 01:16:39,130 --> 01:16:41,330 Dig og din egen mor? 677 01:16:44,330 --> 01:16:46,965 - Du kan godt lide at tage tilbage, hvor du var, hva'? - Pas på din mund! 678 01:16:47,000 --> 01:16:50,170 Jeg er klog ved dig, jeg skulle have set det før, din rådne kælling! 679 01:16:50,205 --> 01:16:54,250 Hvordan er det, hva'? Hvordan kan du lide det... 680 01:16:58,840 --> 01:17:01,010 Stop! 681 01:17:08,810 --> 01:17:11,770 Det er ikke ligesom mig. Jeg gør ikke det her. 682 01:17:12,900 --> 01:17:14,860 Derfor ville vi ikke arbejde sammen. 683 01:17:15,860 --> 01:17:19,280 Yr ulækkert. Dit sind er så beskidt det er svært selv at se på dig. 684 01:17:21,830 --> 01:17:22,950 Farvel. 685 01:17:44,220 --> 01:17:46,140 Og du ved det ikke engang. 686 01:17:59,240 --> 01:18:04,540 Mor. Det er mor. Hun er den ene. Du får din, mor. Åh, ja. 687 01:18:19,380 --> 01:18:24,430 - Ja? - Lilly, det er Roy. Lilly, jeg tænkte på om... 688 01:18:24,520 --> 01:18:29,980 Jeg tænkte på, om vi bare kunne snakke sammen. Du ved, som at have en samtale. 689 01:18:30,015 --> 01:18:34,860 Måske er vi begge blevet voksne. Måske kunne vi bare snakke? 690 01:18:37,900 --> 01:18:39,570 Selvfølgelig, Roy. 691 01:18:41,240 --> 01:18:45,580 - Du vil have mig til det køre op? - Nej. - Okay. 692 01:18:46,540 --> 01:18:50,370 - Jeg kommer derhen i aften. - Fint. Kom ned. 693 01:18:52,540 --> 01:18:56,920 - Der vil ikke være et hjemmelavet måltid. - Det er gode nyheder. 694 01:19:13,940 --> 01:19:17,520 Hvem skal en dreng tale med, hvis ikke hans mor? 695 01:19:45,840 --> 01:19:47,895 Lilly, hør, det er Irv. 696 01:19:47,930 --> 01:19:51,060 Du har altid været anstændig mod mig, Jeg tager en helvedes chance her. 697 01:19:51,140 --> 01:19:54,980 Nogen blæste dig ud med Bobo. Bilen fuld af penge, han er... 698 01:19:55,270 --> 01:19:57,900 Lilly? Lilly? 699 01:20:02,830 --> 01:20:07,710 Bobo kender til alle pengene i bilen. Pengene du stjal fra ham. 700 01:21:25,830 --> 01:21:28,500 En sort og guld Cadillac. 701 01:23:45,930 --> 01:23:49,895 Hej! Velkommen til Phoenix. 702 01:23:49,930 --> 01:23:51,970 Jeg vil gerne have et enkeltværelse for i aften. 703 01:23:52,310 --> 01:23:54,850 Alt har samme størrelse, samme pris. 704 01:23:56,190 --> 01:23:59,190 Jeg sover meget let, trafik støj holder mig vågen hele natten. 705 01:23:59,225 --> 01:24:02,230 Lastbiler. Jeg ved hvad du mener. 706 01:24:02,320 --> 01:24:04,610 Har du noget omkring dig ryggen vendt væk fra vejen? 707 01:24:06,860 --> 01:24:11,540 Jeg sætter dig i 19. Meget stille. Vender mod ørkenen. 708 01:24:11,620 --> 01:24:14,710 Lyder perfekt. Kan jeg parkere min bil derude? 709 01:24:14,745 --> 01:24:16,580 Lige foran lokalet. 710 01:25:15,520 --> 01:25:18,190 Er der noget galt? 711 01:25:20,020 --> 01:25:23,320 Åh, undskyld. Det troede jeg, du var den anden dame. 712 01:25:24,110 --> 01:25:25,070 Nej. Jeg er mig. 713 01:25:36,330 --> 01:25:40,250 Jeg giver dig n. 6. Meget flot værelse. Meget praktisk. 714 01:25:40,750 --> 01:25:42,830 Foran, lige ved poolen. 715 01:25:43,710 --> 01:25:47,710 Har du ikke noget tilbage? Hvor er det mere stille? 716 01:25:49,800 --> 01:25:52,340 Alle vil have bagsiden i aften! 717 01:25:53,550 --> 01:25:56,260 Jeg tror alle ønsker fortrolighed. 718 01:29:11,870 --> 01:29:16,840 Roy Dilon? Løjtnant Pearson, Phoenix politi. Jeg har en bil her. 719 01:29:32,480 --> 01:29:35,850 - Der var en masse penge gemt i din mors bil. - Ja? 720 01:29:36,100 --> 01:29:39,570 En masse penge! Ville du vide det noget om det? - Nej. 721 01:29:40,440 --> 01:29:43,820 - Jeg er klar over, at det er et chok. - For det meste tror jeg ikke på det. 722 01:29:44,070 --> 01:29:47,570 - Det er naturligt. - Nej, jeg mener, jeg tror ikke på det. 723 01:29:47,870 --> 01:29:51,290 Jeg kender min mor. Lilly er ikke et selvmord. Intet ville få hende til at tjekke ud. 724 01:29:51,500 --> 01:29:55,580 Jeg er ked af det. Det var hende, okay. 725 01:29:55,870 --> 01:30:00,050 - Det er endda hendes pistol. - Hendes pistol? 726 01:30:10,890 --> 01:30:13,895 Der er én ting, jeg har for at advare dig. 727 01:30:13,930 --> 01:30:16,955 Normalt laver vi ikke en pårørende ID, medmindre der ikke er andet valg. 728 01:30:16,990 --> 01:30:19,980 I dette tilfælde er der ingen fingeraftryk på filen, tandjournalerne 729 01:30:20,015 --> 01:30:22,940 ikke hjælpe, på grund af placering af såret... 730 01:30:22,975 --> 01:30:25,955 Hun spiste pistolen! 731 01:30:25,990 --> 01:30:28,820 Jeg er ked af det. Det her går at være et chok. 732 01:30:39,460 --> 01:30:43,010 - Ikke mange grin i dette rum, vel? - Ikke mange. 733 01:30:59,310 --> 01:31:03,530 Fjern det, vi vil have en fuld identifikation. 734 01:31:09,410 --> 01:31:12,030 - Jesus! - Intet spørgsmål, ahn? 735 01:31:13,540 --> 01:31:14,580 Nej. 736 01:31:54,830 --> 01:31:56,910 - Så var det det. - Ja. 737 01:31:58,960 --> 01:32:00,500 Det er det. 738 01:32:13,350 --> 01:32:14,430 Mor. 739 01:32:50,850 --> 01:32:53,100 Den sidste moderne ting, jeg kunne lide var miniskørtet. 740 01:32:54,100 --> 01:32:56,665 Din teknologi nu, ingen forstår det, 741 01:32:56,700 --> 01:32:59,230 det er den simple kendsgerning af situationen. 742 01:33:00,230 --> 01:33:04,270 Aften, frøken... Langtrey. 743 01:34:55,600 --> 01:34:58,390 Hej Lilly. 744 01:34:59,470 --> 01:35:02,980 Roy, du skræmte mig. 745 01:35:17,240 --> 01:35:20,870 Skal du et sted hen? - Et andet sted, det er helt sikkert. 746 01:35:21,080 --> 01:35:26,170 Jeg er lige kommet tilbage fra Phoenix. - Åh, ja? Holder rammen? 747 01:35:26,340 --> 01:35:28,550 Ser meget solidt ud, Lilly. 748 01:35:29,500 --> 01:35:32,470 - Tag et øjeblik, fortæl mig om det. - Jeg er virkelig nødt til at gå... 749 01:35:32,505 --> 01:35:35,657 - Du er død, Lilly, det virkede. - Ja, men ikke længe. 750 01:35:35,692 --> 01:35:38,810 Politiet kan købe det, men Bobo vil bruge penge for at være sikker. 751 01:35:38,930 --> 01:35:42,060 Alligevel, slap af et øjeblik. Sæt dig ned! 752 01:35:43,500 --> 01:35:44,980 Bare et minut. 753 01:35:47,810 --> 01:35:49,650 Læg det fra dig. 754 01:35:57,950 --> 01:36:01,335 - Myra fulgte efter dig, hva'? - Ja. 755 01:36:01,370 --> 01:36:02,960 Hun må have været den en, der blæste mig af med Bobo. 756 01:36:04,400 --> 01:36:11,960 - For at få mig til at løbe. Har du fortalt hende om mit gemmested? - Nej. 757 01:36:12,260 --> 01:36:15,430 Det var hun dog efter. Hvad skete der i Phoenix? 758 01:36:16,390 --> 01:36:20,400 Åh, Roy. Det var forfærdeligt. 759 01:36:25,850 --> 01:36:29,610 Du læste om folk, der dræber mennesker og alt det der, 760 01:36:30,730 --> 01:36:33,690 Men når det sker... 761 01:36:34,030 --> 01:36:36,700 min Gud! 762 01:36:40,620 --> 01:36:45,830 Hun var i sin natkjole, dig ved, den gamle grifter's dodge, 763 01:36:47,500 --> 01:36:51,840 natkjole og isspanden og hun er lige kommet ind i det forkerte rum ved en fejl. 764 01:37:06,270 --> 01:37:08,650 Jeg sad derinde med hende, 765 01:37:09,520 --> 01:37:12,020 Jeg tænkte, hvad gør jeg nu? 766 01:37:12,650 --> 01:37:15,780 Løb, jeg har Bobo og loven efter mig. 767 01:37:15,860 --> 01:37:18,450 Bliv, og hvordan forklarer jeg? - Det her var perfekt. 768 01:37:19,450 --> 01:37:23,330 Det er det, ikke? Jeg har ønsket ude af ketsjerne i årevis, 769 01:37:23,365 --> 01:37:24,335 og nu er jeg ude. 770 01:37:24,370 --> 01:37:28,290 Jeg kan lave en ren pause og... Du har allerede holdt en pause. 771 01:37:28,710 --> 01:37:33,130 - Jeg ved ikke, hvor rent det er. - Jeg er ked af det, Roy. 772 01:37:34,050 --> 01:37:37,170 Jeg hadede at tage dine penge, men - Du tager det ikke. 773 01:37:37,500 --> 01:37:41,720 Roy, jeg har brug for disse penge. Jeg kan ikke løbe uden penge, og hvis jeg ikke kan, er jeg død. 774 01:37:41,755 --> 01:37:44,890 - Du skal have nogle penge. - Bare et par dollars. - Myras ting? 775 01:37:44,925 --> 01:37:47,815 Hendes kreditkort. Hvor langt er jeg vil komme med det? 776 01:37:47,850 --> 01:37:51,020 Langt nok. San Francisco, St. Louis. Et eller andet sted nyt. Start forfra. 777 01:37:52,020 --> 01:37:54,195 Du er smart, flot, du vil ikke have nogen problemer med at finde et job. 778 01:37:54,230 --> 01:37:56,740 - Et job? Jeg har aldrig haft et lovligt job i mit liv! - Nå, du starter, hvis du vil 779 01:37:56,775 --> 01:38:00,342 leve igennem dette. Du får en firkantet job, leve et roligt liv. Du starter 780 01:38:00,377 --> 01:38:03,910 dukker op på banen eller hot spots og Bobos drenge vil være over dig. 781 01:38:04,030 --> 01:38:07,700 - Roy, fortæl mig ikke, hvad jeg skal stille op med mig selv, det er en stor verden derude. - Ikke længere. 782 01:38:09,580 --> 01:38:13,090 – Lilly, hør på mig, det er et godt råd. Jeg følger det selv. - Hvad? 783 01:38:13,710 --> 01:38:16,880 Du ville have mig ud af ketsjerne, væk fra sorgen? Jeg tror, ​​jeg kommer ud. 784 01:38:16,920 --> 01:38:18,845 Roy, det er fint, men jeg har ikke tid til det her. 785 01:38:18,880 --> 01:38:20,935 - Bobo er efter min røv! - Jeg troede, du ville blive glad for mig. 786 01:38:20,970 --> 01:38:24,330 Det er trods alt dig, der... Bobo er ikke efter dig! Bobo er efter mig! 787 01:38:24,365 --> 01:38:27,655 Og han er forbandet god, men det er jeg også. Hvad får dig til at tro, at jeg giver dig lov 788 01:38:27,690 --> 01:38:31,940 herfra med mine penge? - Jeg er en overlever. Jeg overlever. Og for at overleve har jeg brug for penge. 789 01:38:35,570 --> 01:38:36,570 Ingen! 790 01:38:46,200 --> 01:38:48,040 Vil du have en drink? 791 01:38:51,370 --> 01:38:54,170 Ingen! Det burde du nok ikke har en enten. 792 01:38:55,250 --> 01:38:58,210 Nej, men jeg er fandens tørstig. 793 01:38:59,250 --> 01:39:00,590 Isvand? 794 01:39:02,540 --> 01:39:04,720 Ja, det lyder godt. 795 01:39:04,940 --> 01:39:06,100 Jeg får det. 796 01:39:40,260 --> 01:39:42,300 Tag den du vil have. 797 01:39:43,800 --> 01:39:45,090 Det ville du ikke gøre. 798 01:39:46,300 --> 01:39:47,430 Du ved ikke, hvad jeg ville gøre. 799 01:39:48,850 --> 01:39:50,810 Du aner ikke. 800 01:39:51,600 --> 01:39:54,730 At leve. - Du lever, Lilly. 801 01:40:03,990 --> 01:40:07,910 - Jeg ved, hvad der generer dig, selvfølgelig. - Åh? Jeg vidste ikke, at der var noget. 802 01:40:07,945 --> 01:40:10,910 Jeg var ikke en særlig god mor til dig, da du var barn. 803 01:40:12,200 --> 01:40:14,370 Det var ret elendigt af mig, tror jeg. 804 01:40:15,620 --> 01:40:20,320 - At være barn på samme tid, som du var. - For guds skyld, Lilly! 805 01:40:20,840 --> 01:40:22,970 Jeg gav dig dit liv to gange. 806 01:40:24,880 --> 01:40:27,720 Jeg beder dig give mig min en gang. 807 01:40:29,370 --> 01:40:31,640 Jeg har brug for pengene, Roy. 808 01:40:32,890 --> 01:40:33,890 Nej. 809 01:40:52,740 --> 01:40:59,080 - Så du slipper af pine, ahn? - Det kan jeg godt. - Det er godt. 810 01:41:00,000 --> 01:41:02,880 Du hører ikke rigtig til det her siden af ​​hegnet, du ved. 811 01:41:03,340 --> 01:41:09,300 - Det gør jeg ikke? - Hvis du forblev en skurk, tror du, du ville leve til min modne alder? 812 01:41:09,450 --> 01:41:10,930 Jeg kan ikke se hvorfor ikke. 813 01:41:12,390 --> 01:41:16,695 Så har jeg vel taget fejl. Jeg har hørt om en fyr 814 01:41:16,730 --> 01:41:21,250 lige din alder, der blev ramt så hårdt i indvoldene dræbte det ham næsten. 815 01:41:21,285 --> 01:41:25,117 - Nå, øh... - Det er anderledes... Det tæller ikke. 816 01:41:25,152 --> 01:41:28,950 Det betyder ikke rigtig noget, gør det? Hvis jeg skal ud... 817 01:41:30,070 --> 01:41:34,160 Skal du ud? Du er på niveau? Du har ikke brug for pengene. 818 01:41:34,195 --> 01:41:36,290 Så hvorfor fanden kan jeg ikke tage det? 819 01:41:38,670 --> 01:41:42,005 Lilly, mine penge ville ikke holde for evigt. Og hvad så? 820 01:41:42,040 --> 01:41:45,410 Du ville sidde fast i en anden del af ketsjerne, med en anden Bobo Justus 821 01:41:45,445 --> 01:41:48,340 at slå dig rundt og brænde huller i hånden. 822 01:41:49,340 --> 01:41:51,470 Hvis du ikke kan ændre dit liv nu, når du stadig er relativt ung, 823 01:41:51,510 --> 01:41:56,100 hvordan kunne du gøre det, når du er sige ... kronede 50? 824 01:41:59,520 --> 01:42:01,610 Denne vej skal du gå kvadratruten. 825 01:42:05,440 --> 01:42:08,610 Send mig et kort, når du er afklaret, Jeg kunne måske hjælpe dig nogle gange... 826 01:42:10,400 --> 01:42:16,400 Roy... Hvad hvis jeg fortalte dig det Jeg var ikke rigtig din mor? 827 01:42:17,290 --> 01:42:18,290 At vi ikke var i familie? 828 01:42:20,230 --> 01:42:21,260 Hvad? 829 01:42:22,800 --> 01:42:27,000 Det vil du gerne, ikke? Selvfølgelig ville du det. 830 01:42:29,090 --> 01:42:30,970 Du behøver ikke fortælle mig det. 831 01:42:32,470 --> 01:42:34,510 Hvorfor vil du have det, Roy? 832 01:42:35,720 --> 01:42:37,980 Hvad taler du om? Selvfølgelig du er min mor. Selvfølgelig er du det. 833 01:42:38,310 --> 01:42:44,380 - Roy... Roy... - Der er ikke mere at tale om. 834 01:42:45,110 --> 01:42:46,430 Jeg vil have de penge, Roy. 835 01:42:48,270 --> 01:42:49,360 Jeg har brug for det. 836 01:42:51,200 --> 01:42:52,740 Hvad skal jeg gøre for at få det? 837 01:42:58,250 --> 01:43:00,450 Du mener, du vil ikke give det til mig, Roy? 838 01:43:07,270 --> 01:43:10,920 Vil du? Vil du ikke? 839 01:43:12,680 --> 01:43:13,760 Hvad kan jeg gøre for at få det? 840 01:43:14,760 --> 01:43:17,770 Er der ikke noget jeg kan gøre? - Lilly, Jesus, hvad laver du? 841 01:43:17,805 --> 01:43:19,400 Intet overhovedet...?